Tác phẩm của nhà văn Việt Nam giành nhiều giải thưởng văn học quốc tế

"The Mountains Sing" (tạm dịch: Những ngọn núi hát) của Nguyễn Phan Quế Mai, nữ nhà văn gốc Việt vừa được trao giải nhì giải thưởng Văn học vì hòa bình Dayton 2021 (The Dayton Literary Peace Prize), Mỹ.

The Mountains Sing là tiểu thuyết tiếng Anh đầu tay của Nguyễn Phan Quế Mai. Lấy bối cảnh cuộc chiến tranh Việt Nam, tác phẩm kể câu chuyện xuyên suốt nhiều thế hệ của một gia đình người Việt, bắt đầu từ những năm 1920.

Người bà kể cho người cháu nghe những gì đã xảy ra với gia đình trong lúc hai người phải trốn chạy khỏi những trận bom Mỹ dội xuống Hà Nội. Người cháu tiếp tục những câu chuyện ấy của người bà để rồi khi người bà mất đi, cô viết lại những gì xảy ra với gia đình. Khi hoàn thành tiểu thuyết, cô đốt bản sao của bản thảo trước mộ của người bà đã mất để bà có thể đọc ở thế giới bên kia.

Qua các câu chuyện, sự kiện lịch sử, The Mountains Sing khắc họa rõ nét những mất mát, chia lìa của chiến tranh, đồng thời thể hiện rõ sức mạnh của lòng nhân ái và hy vọng.

“The Mountain Sing là khao khát của tôi về hòa bình, về lòng nhân ái của con người, về sự tha thứ, về hy vọng, và về con người, để người với người có thể yêu thương nhau hơn nữa. Tôi lặp lại lời kêu gọi hòa bình trong hình trong hình hài của cuốn tiểu thuyết này, qua lời của nhân vật Hương: “Bằng cách nào đó, tôi chắc chắn rằng nếu con người sẵn lòng hiểu nhau, và thấy được ánh sáng của những nền văn hóa khác, khi đó hẳn là chẳng còn chiến tranh trên trái đất” - Nguyễn Phan Quế Mai chia sẻ.

Đánh giá về The Mountains Sing, tờ New York Timesdành những lời khen ngợi: “Một cuốn tiểu thuyết hấp dẫn, gây xúc động… Hơn cả một ý nghĩa thông thường, cuốn sách sẽ giúp chữa lành lịch sử”.

Bà Diane Roberts, một trong hai giám khảo chung kết của giải thưởng năm nay, đồng thời cũng là một tác giả nổi tiếng, nhận xét: “Phong cách của Quế Mai rất mạnh mẽ nhưng không kém phần trang nhã”.

"The Mountains Singlà một thiên hùng ca về lịch sử bi thương của Việt Nam trong thế kỷ XX, vừa có tầm bao quát vừa có lối kể chuyện gần gũi. Thông qua nỗi vất vả của một gia đình, Nguyễn Phan Quế Mai mang chúng ta đến gần hơn với sự kinh hoàng của nạn đói, chiến tranh và đấu tranh giai cấp.

Nhưng cũng trong cuốn tiểu thuyết mê hoặc và thương tâm này, tác giả đồng thời cho người đọc thấy một Việt Nam thời hậu chiến, đất nước của hy vọng và tái sinh, ngôi nhà cho những ai chưa từng bỏ cuộc" - chia sẻ.

Ngoài giải thưởng Văn học vì hòa bình Dayton 2021, tiểu thuyết The Mountains Sing cũng được trao giải Booker 2021, ở hạng mục tác phẩm Văn chương hư cấu và Đa văn hóa hư cấu (The 2021 International Book Awards (Literary Fiction and Multicultural Fiction categories), Giải PEN Oakland/Giải thưởng Văn chương Josephine Miles 2021, cùng một số giải thưởng khác.

Tác phẩm cũng đã được dịch ra 10 thứ tiếng và phát hành tại nhiều quốc gia như Hà Lan, Ý, Thụy Điển, Tây Ban Nha, Croatia, Đức, Anh và sắp tới sẽ được dịch sang tiếng Pháp, Thổ Nhĩ Kỳ, Rumani và Phần Lan.

Trước tiểu thuyết tiếng Anh The Mountains Sing, Nguyễn Phan Quế Mai cũng từng sáng tác bằng tiếng Việt và dịch sách. Cô là tác giả, dịch giả của 18 ấn phẩm thuộc nhiều lĩnh vực: thơ, tác phẩm hư cấu và phi hư cấu. Cô từng phát hành năm tập thơ: Trái cấm, Cởi gió, Những ngôi sao hình quang gánh, Bí mật của hoa sen.

Tác phẩm tiếp theo của Nguyễn Phan Quế Mai có tên Dust child, do NXB Algonquin Books, New York, Mỹ ấn hành.